1 00:00:00,980 --> 00:00:09,960 Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com 2 00:00:25,770 --> 00:00:29,990 ♫ A fallen leaf flutters before us ♫ 3 00:00:29,990 --> 00:00:33,900 ♫ Love spreading through the warm wind ♫ 4 00:00:33,900 --> 00:00:37,960 ♫ Our gaze is more than words can describe ♫ 5 00:00:37,960 --> 00:00:42,900 ♫ Happiness is not far away ♫ 6 00:00:44,500 --> 00:00:48,750 ♫ Gazing up at the moon ♫ 7 00:00:48,750 --> 00:00:52,600 ♫ Our shadows become a pair ♫ 8 00:00:52,600 --> 00:00:56,710 ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫ 9 00:00:56,710 --> 00:01:00,530 ♫ And join my beloved in passionate moments ♫ 10 00:01:00,530 --> 00:01:02,780 ♫ The night is long ♫ 11 00:01:02,780 --> 00:01:04,590 ♫ But you are by my side ♫ 12 00:01:04,590 --> 00:01:07,230 ♫ To be in each other’s arms ♫ 13 00:01:07,230 --> 00:01:09,400 ♫ And I hope it is forever ♫ 14 00:01:09,400 --> 00:01:13,450 ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫ 15 00:01:13,450 --> 00:01:17,220 ♫ Which fall between us ♫ 16 00:01:17,220 --> 00:01:19,820 ♫ The flowers will bloom and wither ♫ 17 00:01:19,820 --> 00:01:21,270 ♫ But the moon continues to be full ♫ 18 00:01:21,270 --> 00:01:23,690 ♫ Things change over time ♫ 19 00:01:23,690 --> 00:01:25,860 ♫ But only you remain the same ♫ 20 00:01:25,860 --> 00:01:30,130 ♫ Let’s write a timeless poem ♫ 21 00:01:30,130 --> 00:01:36,230 ♫ That records our beautiful lives ♫ 22 00:01:36,230 --> 00:01:38,470 [The Romance of Tiger and Rose] 23 00:01:38,470 --> 00:01:42,730 [Episode 22] 24 00:01:42,730 --> 00:01:45,840 [Xingzi Mansion] 25 00:01:47,410 --> 00:01:49,160 Second Lady, I... 26 00:01:49,160 --> 00:01:51,770 I-I-I am incapable. 27 00:01:51,770 --> 00:01:54,770 Ling Qi all the sudden appeared and saved Chen Qianqian. 28 00:01:54,770 --> 00:01:56,700 Ling Qi is still alive? 29 00:01:56,700 --> 00:01:59,370 Su Ziying was caught and they headed towards Xuanhu City. 30 00:01:59,370 --> 00:02:01,460 You are all useless. 31 00:02:04,970 --> 00:02:06,230 Send some more people over! 32 00:02:06,230 --> 00:02:09,600 Before that reach Xuanhu City, kill Chen Qianqian. 33 00:02:09,600 --> 00:02:11,330 Yes! 34 00:02:13,380 --> 00:02:15,250 Young Lord Pei. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,430 Minister Pei. 36 00:02:17,430 --> 00:02:19,300 You can leave first. 37 00:02:19,830 --> 00:02:21,400 Yes. 38 00:02:28,310 --> 00:02:30,090 City Master already made the announcement to everyone. 39 00:02:30,090 --> 00:02:34,790 To citizen of Huayuan, Young City Master, Chen Qianqian is already dead. 40 00:02:34,790 --> 00:02:37,550 And First Lady's legs are not yet healed. 41 00:02:37,550 --> 00:02:40,590 The only person who can become the City Master is you. 42 00:02:40,590 --> 00:02:42,820 Why you still won't let Qianqian go? 43 00:02:42,820 --> 00:02:45,170 Right now, she has left Huayuan City. 44 00:02:45,170 --> 00:02:48,680 But you can't guarantee mother will be soft-hearted in the future and ask for her to come back. 45 00:02:48,680 --> 00:02:50,760 Just because there is an uncertainty, 46 00:02:50,760 --> 00:02:54,580 you are going to kill the sister that you grow up with. 47 00:02:55,060 --> 00:02:58,530 If City Master found out about this, I can't save you 48 00:02:58,530 --> 00:03:00,710 a second time. 49 00:03:00,710 --> 00:03:05,120 Pei Heng, don't think that because you pleaded in front of Mother 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,800 that give you the right to order me around. 51 00:03:07,800 --> 00:03:12,000 I haven't settled all accounts with you about the flower token yet. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,450 When I get Mother's forgiveness 53 00:03:14,450 --> 00:03:18,680 I will become the City Master of Huayuan City. 54 00:03:21,840 --> 00:03:25,200 Don't think about if the City Master will forgive you or not. 55 00:03:25,200 --> 00:03:30,690 And don't forget that the City Guardian Troops always battle along with the Pei House troops. 56 00:03:30,690 --> 00:03:35,350 The position of Military Minister should be given to the heir of Pei House. 57 00:03:35,350 --> 00:03:37,670 Then it depends on whether you can make people obey you. 58 00:03:37,670 --> 00:03:40,350 I do not believe that the position of Military Minister 59 00:03:40,350 --> 00:03:43,430 will be in the hands of a man. 60 00:04:02,730 --> 00:04:04,600 Are you afraid? 61 00:04:11,430 --> 00:04:13,250 I still swear 62 00:04:13,250 --> 00:04:16,480 that I won't let you regret today's decision. 63 00:04:23,910 --> 00:04:26,160 What are you doing? 64 00:04:27,460 --> 00:04:30,010 I just want to keep looking at you. 65 00:04:32,590 --> 00:04:36,550 I feel like your gaze is hiding something. 66 00:04:36,550 --> 00:04:39,390 Thinking of our night in the prison, 67 00:04:39,390 --> 00:04:41,330 I couldn't resist. 68 00:04:41,870 --> 00:04:44,240 Couldn't... couldn't... 69 00:04:44,240 --> 00:04:47,280 It's still broad daylight okay, control yourself! 70 00:04:47,280 --> 00:04:49,960 Now we heading to Xuanhu City and pass by Mount Weimeng, 71 00:04:49,960 --> 00:04:52,430 it also reminds me of that day in the storage room in that inn. 72 00:04:52,430 --> 00:04:56,420 It makes me feel a bit regretful. 73 00:04:56,420 --> 00:05:00,520 T-Then go find Bai Ji for your regret, what are you looking at me for? 74 00:05:10,240 --> 00:05:13,070 [Inn] 75 00:05:14,860 --> 00:05:16,700 Boss, my wine! 76 00:05:16,700 --> 00:05:19,560 - Waiter, serve the wine. - Coming! 77 00:05:19,560 --> 00:05:21,500 Come on. 78 00:05:21,500 --> 00:05:24,000 This way, please. 79 00:05:24,000 --> 00:05:27,600 Say, if the orange and banana gets together 80 00:05:27,600 --> 00:05:31,520 Then what will their kid be? Would it be call, Banarange? 81 00:05:31,520 --> 00:05:33,230 Sirs! 82 00:05:33,230 --> 00:05:36,470 Why are you guys here? I thought I won't be able to see you anymore. 83 00:05:36,470 --> 00:05:40,940 Young City Master, when you left, Young Master Han insisted on bringing us along. 84 00:05:40,940 --> 00:05:44,380 We didn't know why and didn't dare to ask. 85 00:05:44,380 --> 00:05:46,740 Perhaps he's worried that you'll be lonely 86 00:05:46,740 --> 00:05:49,840 so he wanted us to keep you company and to tell you stories to help relieve your boredom. 87 00:05:49,840 --> 00:05:52,100 Congratulations, Young City Master. 88 00:05:52,100 --> 00:05:54,990 Racked your brain and avoided all those dangers. 89 00:05:54,990 --> 00:05:57,130 We finally lived till the ending. 90 00:05:57,130 --> 00:06:00,380 Sit! All thanks for the planning from you three. 91 00:06:00,380 --> 00:06:02,320 I wasn't just luck. 92 00:06:02,320 --> 00:06:07,250 As the saying, "three heads are better than one!" 93 00:06:07,250 --> 00:06:11,710 I'm actually standing on Young City Master and Minister Pei's side. 94 00:06:11,710 --> 00:06:13,290 What do you know? 95 00:06:13,290 --> 00:06:17,300 How much conflict between our Young City Master and Young Master Han you can see, 96 00:06:17,300 --> 00:06:20,500 then there is how much love between them two. 97 00:06:20,500 --> 00:06:22,950 Don't say it like that! 98 00:06:22,950 --> 00:06:25,970 - There's different types of relationship. - That's right! 99 00:06:25,970 --> 00:06:29,530 Who would like someone who wanted to kill them at first? 100 00:06:29,530 --> 00:06:32,090 - That's right! - Who's like Young City Master 101 00:06:32,090 --> 00:06:34,770 reverse the courses of events. 102 00:06:34,770 --> 00:06:38,120 Second Lady was so gentle at first and now she's... 103 00:06:38,120 --> 00:06:40,950 That's "people!" You can't judge a book by its cover. (TN: lit. look at someone only on the outside. 104 00:06:40,950 --> 00:06:43,210 - Do you also think so? - Yes, yes. 105 00:06:43,210 --> 00:06:47,500 Second Lady was forced by Young City Master. 106 00:06:47,500 --> 00:06:49,560 Stop! 107 00:06:51,570 --> 00:06:54,540 So you all already know? 108 00:06:54,540 --> 00:06:57,860 Apple, orange, and banana? 109 00:06:57,860 --> 00:07:01,930 No, how did you guys know? 110 00:07:02,880 --> 00:07:08,120 It's like this! Didn't you want apple and banana to be together? 111 00:07:08,120 --> 00:07:12,060 You want to create a damsel in distress so that banana 112 00:07:12,060 --> 00:07:15,550 was taken to the Academy and was humiliated. 113 00:07:15,550 --> 00:07:19,460 At that time, the apple saved saved it. 114 00:07:19,460 --> 00:07:22,590 And then perfectly on that day you took Young Master Han to the Academy 115 00:07:22,590 --> 00:07:24,660 and forced him to compete using martial arts. 116 00:07:24,660 --> 00:07:28,930 Then us three aren't fools this... 117 00:07:28,930 --> 00:07:32,130 could surely give us some clues, right? 118 00:07:32,130 --> 00:07:33,750 I admire that. 119 00:07:33,750 --> 00:07:35,580 Young City Master, 120 00:07:35,580 --> 00:07:39,960 why do you understand everyone around you so much? 121 00:07:39,960 --> 00:07:43,690 You also know a lot of secrets that outsiders don't know. 122 00:07:43,690 --> 00:07:46,940 For example, where the Dragon Bone is hidden. 123 00:07:46,940 --> 00:07:49,540 Young Master Han has a heart disease. 124 00:07:49,540 --> 00:07:53,500 You always know things before they could even happen. 125 00:07:53,500 --> 00:07:58,320 It's like you guys are in the story and I'm outside it. 126 00:07:58,320 --> 00:08:02,370 That's right. Young City Master could it be... 127 00:08:03,970 --> 00:08:06,520 you're an immortal? 128 00:08:10,170 --> 00:08:14,380 Whatever you say works. 129 00:08:14,380 --> 00:08:18,000 The apple is indeed Chuchu, the orange is me, 130 00:08:18,000 --> 00:08:20,340 and the banana is Young Master Han. 131 00:08:20,340 --> 00:08:22,790 I wrote this story. 132 00:08:22,790 --> 00:08:26,230 Once day, when you enter the script you wrote 133 00:08:26,230 --> 00:08:28,290 you'll be like me. 134 00:08:28,290 --> 00:08:32,740 So Young City Master you were the one who created us? 135 00:08:32,740 --> 00:08:34,610 No. 136 00:08:34,610 --> 00:08:38,030 After I go back to Huayuan City, I will definitely write this all down 137 00:08:38,030 --> 00:08:41,600 about your story and make it last forever! 138 00:08:41,600 --> 00:08:44,980 Customer? Customer? 139 00:08:48,970 --> 00:08:51,430 No, Han Shuo! 140 00:08:51,430 --> 00:08:55,270 Han Shuo! No, Han Shuo! Wait for me. 141 00:08:55,270 --> 00:08:57,290 Han Shuo! 142 00:08:58,680 --> 00:09:01,620 Han Shuo! Han Shuo, stop running. 143 00:09:01,620 --> 00:09:03,610 Han Shuo! 144 00:09:03,610 --> 00:09:06,810 No, let me explain. 145 00:09:09,440 --> 00:09:12,510 It... hurts. 146 00:09:19,070 --> 00:09:23,860 You said you would be good to me forever when we were in the carriage. How long has it been? Are you backing up on your words? 147 00:09:23,860 --> 00:09:28,110 If I didn't hear you guys talking today then how long are you going to hide it from me? 148 00:09:28,110 --> 00:09:30,920 I wanted to slowly tell you when we reached Xuanhu City. 149 00:09:30,920 --> 00:09:32,940 I really didn't hide it from you on purpose. 150 00:09:32,940 --> 00:09:37,510 There's just a lot of things that I can't say since the beginning. 151 00:09:38,660 --> 00:09:42,250 You intently framed me that I hurt Su Mu and sent me into exile. 152 00:09:43,750 --> 00:09:47,900 That's because those who were dead according to my original storyline, like my Mother, Lin Qi and Lu Peng, 153 00:09:47,900 --> 00:09:52,710 they all went coherently as my story, like having a stroke or going missing or dead, and I was afraid that you went the same way as I wrote. 154 00:09:52,710 --> 00:09:57,520 but later Mother woke up and Ling Qi didn't die so I was at ease. 155 00:09:57,520 --> 00:10:01,100 I wanted to explain to you but you hated me during that time. 156 00:10:01,100 --> 00:10:03,020 You didn't want to even talk to me. 157 00:10:03,020 --> 00:10:04,860 Then you were going to push me to Chen Chuchu? 158 00:10:04,860 --> 00:10:08,430 When I realized that I like you, I didn't do that anymore. 159 00:10:08,430 --> 00:10:12,230 - You also used me for having heart disease. - Didn't I steal the Dragon Bone and cure your heart disease? 160 00:10:12,230 --> 00:10:14,830 You invented a secret letter and framed me in front of Chen Chuhu! 161 00:10:14,830 --> 00:10:17,010 Didn't you know this a long time ago? 162 00:10:17,010 --> 00:10:18,540 I... 163 00:10:18,540 --> 00:10:22,370 - Your planned my heart disease as well right? - Didn't I just say that I cured your heart disease? 164 00:10:22,380 --> 00:10:26,530 You did but that's because you planned it. 165 00:10:30,100 --> 00:10:32,400 I'm too lazy to explain to you. 166 00:10:35,040 --> 00:10:38,760 What? You're not mad at me anymore? 167 00:10:38,760 --> 00:10:42,690 I was just... a bit unexpected 168 00:10:42,690 --> 00:10:47,150 but I finally understand now why you kept lying to me. 169 00:10:47,150 --> 00:10:51,600 What I did, even though were on the opposite of what you planned, 170 00:10:52,340 --> 00:10:54,730 Why are you so different 171 00:10:54,730 --> 00:10:57,700 from all the girls I've met since I was young? 172 00:10:58,690 --> 00:11:01,600 I was mad about you had been so heartless 173 00:11:02,360 --> 00:11:04,740 and I couldn't guess how sincere you were. 174 00:11:04,740 --> 00:11:08,120 I don't know what is real or fake 175 00:11:08,120 --> 00:11:10,680 but during this time, I can tell 176 00:11:12,040 --> 00:11:15,190 it's true that you like me. ♫ The moon is hanging high in the sky ♫ 177 00:11:15,190 --> 00:11:17,060 This is enough. 178 00:11:17,060 --> 00:11:20,070 Xiao Qian, I finally caught you. ♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫ 179 00:11:20,980 --> 00:11:23,360 A complete ♫ Your cute looks have stolen my gaze ♫ 180 00:11:24,060 --> 00:11:26,040 you that doesn't have any secrets. 181 00:11:29,320 --> 00:11:31,370 ♫ A fallen leaf flutters before us ♫ 182 00:11:31,370 --> 00:11:34,130 I like you. 183 00:11:34,130 --> 00:11:37,440 I really like you. ♫ Love spreading through the warm wind ♫ 184 00:11:37,440 --> 00:11:41,730 ♫ Our gaze is more than words can describe ♫ 185 00:11:41,730 --> 00:11:46,060 ♫ Happiness is not far away ♫ 186 00:11:47,990 --> 00:11:52,240 ♫ Gazing up at the moon ♫ 187 00:11:52,240 --> 00:11:56,060 ♫ Our shadows become a pair ♫ 188 00:11:56,060 --> 00:12:00,360 ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫ 189 00:12:00,360 --> 00:12:04,020 ♫ And join my beloved in passionate moments ♫ 190 00:12:04,020 --> 00:12:06,250 ♫ The night is long ♫ 191 00:12:06,250 --> 00:12:08,290 Then you... ♫ The night is long, But you are by my side ♫ 192 00:12:08,290 --> 00:12:09,670 ♫ To be in each other’s arms ♫ 193 00:12:09,670 --> 00:12:12,950 Are you an immortal or not? ♫ And I hope it is forever ♫ 194 00:12:12,950 --> 00:12:14,310 ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫ 195 00:12:14,310 --> 00:12:17,020 Give me a prayer and you'll know. 196 00:12:17,020 --> 00:12:20,280 ♫ Which fall between us ♫ 197 00:12:20,280 --> 00:12:23,380 Wife above, please accept this bow from your husband. ♫ The flowers will bloom and wither ♫ 198 00:12:23,380 --> 00:12:25,200 ♫ But the moon continues to be full ♫ 199 00:12:25,200 --> 00:12:27,610 Why don't we use such a beautiful scenery ♫ Things change over time ♫ 200 00:12:27,610 --> 00:12:31,020 to discuss the cause and effect of everything ♫ But only you remain the same ♫ 201 00:12:31,020 --> 00:12:33,770 slowly? ♫ Let’s write a timeless poem ♫ 202 00:12:33,770 --> 00:12:38,760 ♫ That records our beautiful lives ♫ 203 00:12:38,760 --> 00:12:40,710 Scriptwriter? 204 00:12:40,710 --> 00:12:43,540 It's like a mister who writes stories. 205 00:12:43,540 --> 00:12:47,650 As for big settings like two different countries with totally different regulations, 206 00:12:47,650 --> 00:12:51,960 as for little things like grass and trees, all created by me. 207 00:12:53,500 --> 00:12:57,120 So who they are, what they're going to do, 208 00:12:57,120 --> 00:13:00,310 and what they're going to go through, I already know all. 209 00:13:00,310 --> 00:13:03,070 So once I came in, I knew that you were going to kill me 210 00:13:03,070 --> 00:13:05,280 so I was able to avoid it. 211 00:13:05,280 --> 00:13:07,390 So, 212 00:13:08,150 --> 00:13:10,770 I'm just someone from a fiction? 213 00:13:11,560 --> 00:13:13,450 That's not true! 214 00:13:13,450 --> 00:13:17,480 Although I thought of them like they were just characters on my paper, 215 00:13:17,480 --> 00:13:20,680 I found out that you all have your own feelings after a while, everyone of you. 216 00:13:20,680 --> 00:13:25,080 This isn't what I created but your true feelings. 217 00:13:25,080 --> 00:13:28,330 - Just like us. - What's your life like? 218 00:13:28,330 --> 00:13:31,010 Is it like Huayuan City or Xuanhu City? 219 00:13:31,010 --> 00:13:33,620 Our world? 220 00:13:36,110 --> 00:13:40,620 In our world, it's not totally decided about which side should be the higher, men or women. 221 00:13:40,620 --> 00:13:43,410 There's times where it's like Huayuan City and sometimes Xuanhu City. 222 00:13:43,410 --> 00:13:46,120 There are always endless arguments about this topic. 223 00:13:46,120 --> 00:13:48,440 Therefore, I wrote this story. 224 00:13:48,440 --> 00:13:52,820 Could it be that a scriptwriter also created your world? 225 00:13:52,820 --> 00:13:55,510 That's possible! 226 00:13:55,510 --> 00:13:58,590 Real or fake, who knows? 227 00:13:59,340 --> 00:14:02,040 The scriptwriters from your world, 228 00:14:02,530 --> 00:14:05,090 are they all cute like you? 229 00:14:05,890 --> 00:14:08,520 Not only cute but also talented. 230 00:14:08,520 --> 00:14:12,690 When ever scriptwriter creates their story, they'll always focus and be thoughtful. 231 00:14:12,690 --> 00:14:16,530 Even though there's flaws sometimes, 232 00:14:16,530 --> 00:14:18,220 sometimes over-dramatic, 233 00:14:18,220 --> 00:14:23,120 sometimes just give up, and sometimes have cliché parts, 234 00:14:23,120 --> 00:14:26,670 they love every character in their story. 235 00:14:26,670 --> 00:14:30,430 There's times that they'll date with the characters. 236 00:14:30,430 --> 00:14:34,680 Then did you date with Pei Heng before? 237 00:14:35,410 --> 00:14:37,330 This is different. 238 00:14:37,330 --> 00:14:38,550 You're the male lead. 239 00:14:38,550 --> 00:14:41,600 The male lead belongs to the female lead. 240 00:14:41,600 --> 00:14:45,390 The second male lead belongs to everyone. 241 00:14:45,390 --> 00:14:48,550 - Does Pei Heng know about this? - Of course, he doesn't. 242 00:14:48,550 --> 00:14:50,220 You're not allowed to tell him. 243 00:14:50,220 --> 00:14:53,840 I can only know about this. 244 00:14:55,560 --> 00:14:58,120 What's the ending of this story? 245 00:14:58,120 --> 00:15:00,080 The ending? 246 00:15:00,580 --> 00:15:04,100 Originally, it was Chuchu who became the City Master. 247 00:15:04,100 --> 00:15:07,060 Then the sun and moon shares the same shine and door of heaven opens at that time. 248 00:15:07,060 --> 00:15:11,110 I slept when I wrote up to here and then ended up here 249 00:15:11,110 --> 00:15:17,140 So my guess is that when the sun and moon shares the same shine and door of heaven opens, 250 00:15:17,140 --> 00:15:20,050 then I can go back. 251 00:15:24,970 --> 00:15:30,290 Are you afraid that I'll leave? 252 00:15:32,210 --> 00:15:34,850 Of course, not! 253 00:15:35,820 --> 00:15:39,160 I'll return to Xuanhu City when you go back. 254 00:15:39,160 --> 00:15:41,690 Later, I'll marry 300 consorts. 255 00:15:41,690 --> 00:15:44,560 I'll change one everyday. 256 00:15:44,560 --> 00:15:46,670 I wouldn't have time to think of you. 257 00:15:49,250 --> 00:15:52,770 But there's 365 days in a year. 258 00:15:52,770 --> 00:15:55,350 What about the other 65 days? 259 00:15:55,350 --> 00:15:57,660 The rest of the 65 days? 260 00:16:01,230 --> 00:16:02,880 Don't bother abut me! 261 00:16:02,880 --> 00:16:05,300 You're about to leave so why are you bothering about it? 262 00:16:05,300 --> 00:16:09,670 ♫ I look at paintings distorted by time ♫ 263 00:16:09,670 --> 00:16:11,940 ♫ When I turn you are there waiting ♫ 264 00:16:11,940 --> 00:16:15,650 Then the rest of the 65 days ♫ You are silently fulfilling ♫ 265 00:16:15,650 --> 00:16:17,970 leave it for me okay? ♫  the our childhood promises ♫ 266 00:16:17,970 --> 00:16:21,810 ♫ You are silently fulfilling the our childhood promises ♫ 267 00:16:22,720 --> 00:16:24,430 Qianqian, you... ♫ It's you that causes snow-capped mountains to melt ♫ 268 00:16:24,430 --> 00:16:27,050 ♫ It's you that causes snow-capped mountains to melt ♫ 269 00:16:27,050 --> 00:16:28,360 ♫ You've paved a route for me ♫ 270 00:16:28,360 --> 00:16:31,320 You're willing to stay? 271 00:16:31,320 --> 00:16:35,940 ♫ So I can become the innocent one from my dreams again ♫ 272 00:16:35,940 --> 00:16:38,030 I swear that I was talking nonsense just then. 273 00:16:38,030 --> 00:16:42,110 As long as you're by my side, I don't want anyone else. 274 00:16:42,110 --> 00:16:44,250 ♫ I pick up an old guitar and wander through the sands of time ♫ 275 00:16:44,250 --> 00:16:48,530 ♫ Can I still talk drunkenly and casually with you? ♫ 276 00:16:48,530 --> 00:16:52,010 ♫ The elegant time reflected in red candles ♫ 277 00:16:52,010 --> 00:16:53,740 [Sun Tzu: The Art of War] 278 00:16:53,740 --> 00:16:57,800 Counting the days, they should reach Xuanhu City by now. 279 00:16:57,800 --> 00:17:01,740 Second Lady, do you think Chen Qianqian reached Xuanhu City 280 00:17:01,740 --> 00:17:04,430 and borrow men to attack us? 281 00:17:04,430 --> 00:17:06,770 Willful as Chen Qianqian is, 282 00:17:06,770 --> 00:17:10,410 she does everything under protection and tolerance of my mother. 283 00:17:10,410 --> 00:17:13,220 She went to Xuanhu City where men are in power. 284 00:17:13,220 --> 00:17:15,760 How on earth can she ever do anything as she wants? 285 00:17:15,760 --> 00:17:18,820 [Xuanhu City] 286 00:17:20,320 --> 00:17:23,430 Is that Young Master who is holding the horse? 287 00:17:24,750 --> 00:17:27,430 Young Master, is holding the horse for Chen Qianqian? 288 00:17:29,270 --> 00:17:32,470 - Is this good? - We're a couple. 289 00:17:32,470 --> 00:17:36,280 How we were in Huayuan City will be the same in Xuanhu City. 290 00:17:38,710 --> 00:17:42,980 Welcome, Young Master! 291 00:17:46,250 --> 00:17:50,210 Young Master, City Master and Madam 292 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 wants you to follow me and enter as soon as possible. 293 00:17:55,000 --> 00:17:58,050 City Master has been waiting. 294 00:17:58,050 --> 00:18:01,970 I'll go back to the manor and let you meet my parents. 295 00:18:09,120 --> 00:18:11,980 The people at Xuanhu City are so enthusiastic. 296 00:18:11,980 --> 00:18:14,190 Look at who they're enthusiastic for. 297 00:18:14,190 --> 00:18:18,470 Young Master! 298 00:18:18,470 --> 00:18:21,210 I had heart disease back then so I didn't have situation like this. 299 00:18:21,210 --> 00:18:23,870 Of course, there won't be anymore in the future. 300 00:18:27,710 --> 00:18:30,010 Little sister, where is Han Shuo? 301 00:18:30,010 --> 00:18:32,740 Young Master went to go give his greetings to City Master and Madam. 302 00:18:32,740 --> 00:18:36,020 Please wait in the back garden with other family members, Miss. 303 00:18:36,020 --> 00:18:38,020 Who did you call Miss? 304 00:18:38,020 --> 00:18:41,340 This is the Third Princess of Huayuan City, the honorable Young City Master 305 00:18:41,340 --> 00:18:43,110 She was. 306 00:18:43,110 --> 00:18:47,440 - Say it again! - Forget it! We already came. 307 00:18:47,440 --> 00:18:48,980 Stop right there, Mister. 308 00:18:48,980 --> 00:18:50,800 Women and men are different here in Xuanhu City. 309 00:18:50,800 --> 00:18:54,550 This back garden is the place for family ladies to gather around and wait for their men. 310 00:18:54,550 --> 00:18:59,650 Any other men who want to get in will have to castrated first. 311 00:18:59,650 --> 00:19:03,080 Forget it! I'll go in myself. Wait here! 312 00:19:06,010 --> 00:19:08,590 Xiao Qian, what are you nervous for? 313 00:19:08,590 --> 00:19:10,730 You were like a fish in the water back in Huayuan City. 314 00:19:10,730 --> 00:19:13,000 How come you are like a fish out of water when you are in Xuanhu City? 315 00:19:13,000 --> 00:19:15,570 Life is just like a drama, fully depends on acting skills. 316 00:19:15,570 --> 00:19:17,320 I can do it. 317 00:19:30,130 --> 00:19:32,080 City Madam has arrived! 318 00:19:32,080 --> 00:19:33,700 Lin Qi! 319 00:19:34,770 --> 00:19:36,290 Lin Qi! 320 00:19:37,270 --> 00:19:39,780 In Xuanhu City, men are in charge 321 00:19:39,780 --> 00:19:42,620 so women here are more 322 00:19:42,620 --> 00:19:45,910 quiet and refined...makes sense! 323 00:19:55,990 --> 00:19:57,940 Sit down! 324 00:20:03,600 --> 00:20:05,880 - Start. - City Madam, 325 00:20:05,880 --> 00:20:11,030 this is the woman that Young Master Han brought back from Huayuan City, Chen Qianqian. 326 00:20:11,030 --> 00:20:14,140 Hello, Madam. I am Han Shuo's wife. 327 00:20:14,140 --> 00:20:15,780 You're Qianqian? 328 00:20:15,780 --> 00:20:17,820 Yes. 329 00:20:17,820 --> 00:20:19,940 Eat first. 330 00:20:25,720 --> 00:20:29,120 In Xuanhu City, a woman must wait on her parents-in-law after getting married. 331 00:20:29,120 --> 00:20:33,010 Now the City Master's wife is eating, you should go wait on her lady. 332 00:20:34,090 --> 00:20:37,430 "Filial duty is the first virtue of all kind." Makes sense! (TN: A famous Chinese saying from Fireside Chats at Night, Qing Dynasty) 333 00:20:43,030 --> 00:20:45,590 Is Young Master not leaving this time after coming back? 334 00:20:45,590 --> 00:20:48,630 I've heard that he has been cured from his heart disease! 335 00:20:48,630 --> 00:20:50,800 He shouldn't have to marry into Huayuan City like before. 336 00:20:50,800 --> 00:20:52,500 It's all lies from the start. 337 00:20:52,500 --> 00:20:54,820 A man of men, why would he marry and move to another city? 338 00:20:54,820 --> 00:20:58,490 I heard women are in charge at Huayuan City. That wouldn't do! 339 00:20:58,490 --> 00:21:02,360 I heard Chen Qianqian is the Third Princess. 340 00:21:02,360 --> 00:21:06,450 And the Third Princess is always said to have a pretty bad reputation. 341 00:21:06,450 --> 00:21:08,850 Unreasonable, absurd, and 342 00:21:08,850 --> 00:21:11,320 totally illiterate, as I heard! 343 00:21:12,220 --> 00:21:14,330 So many rumors! 344 00:21:14,330 --> 00:21:17,940 What should I do if Han Shuo's mother misunderstands me? 345 00:21:18,730 --> 00:21:20,440 Madam. 346 00:21:22,260 --> 00:21:23,910 Aren't you smart? 347 00:21:23,910 --> 00:21:26,580 I'm quite an expert at eating. 348 00:21:26,580 --> 00:21:29,740 Okay, talk about what you usually like to do. 349 00:21:29,740 --> 00:21:34,030 Actually nothing much, just like, reading and writing poetries; and 350 00:21:34,030 --> 00:21:36,640 I usually handle affairs for my mother. 351 00:21:36,640 --> 00:21:40,060 Sometimes have a chat with my sisters, and talk about literature and music, 352 00:21:40,060 --> 00:21:43,020 When I'm in the mood, I go hunting, 353 00:21:43,020 --> 00:21:45,530 and when I feel tired, I go play chess with my husband. 354 00:21:45,530 --> 00:21:48,500 When I go shopping, I help the old and disabled; 355 00:21:48,500 --> 00:21:54,080 when my people are in trouble, I lead troops to clear the bandits right away! 356 00:21:54,080 --> 00:21:57,920 I do all the efforts I can to be a perfect Young City Master. 357 00:21:58,580 --> 00:22:01,280 Are you shameless or what? 358 00:22:05,490 --> 00:22:11,980 That's right! The citizens really love Third Princess at Huayuan City. 359 00:22:11,980 --> 00:22:13,990 Too much learning does not become a virtuous woman. 360 00:22:13,990 --> 00:22:17,490 The most to be avoided here for a woman is being restless! 361 00:22:17,490 --> 00:22:19,520 You call that restless? 362 00:22:19,520 --> 00:22:22,490 Is there something even more overboard? 363 00:22:22,490 --> 00:22:26,000 She used to go to the Academy for entertainment like what, eight times a day! 364 00:22:27,080 --> 00:22:29,260 This... 365 00:22:35,570 --> 00:22:38,160 Oh... it's not what you guys think. 366 00:22:38,160 --> 00:22:39,820 My family opens it. 367 00:22:39,820 --> 00:22:43,280 - It's pretty conservative! - Can you stop talking? 368 00:22:56,230 --> 00:23:01,200 You've worked hard! Is your heart disease cured? 369 00:23:01,200 --> 00:23:03,520 Replying to Father, it's fully cured. 370 00:23:03,520 --> 00:23:05,520 That's good! 371 00:23:05,520 --> 00:23:10,300 In Huayuan City, other than curing your heart disease, what else did you do? 372 00:23:17,610 --> 00:23:21,410 Get rid of heir of Huayuan City, Chen Qianqian. 373 00:23:21,410 --> 00:23:25,330 Assassinate the City Master of Huayuan City and take control of Huayuan. 374 00:23:25,330 --> 00:23:29,010 Collect the Black-Stone-Mine into Xuanhu's place. 375 00:23:30,720 --> 00:23:34,270 All the plans you made when you left, 376 00:23:34,270 --> 00:23:36,570 you haven't accomplished a single one. 377 00:23:38,070 --> 00:23:39,800 As your father, I will not give you a hard time. 378 00:23:39,800 --> 00:23:43,950 You didn't kill Chen Qianqian; didn't kill City Master of Huayuan City; didn't kill the citizen of Huayuan City. 379 00:23:43,950 --> 00:23:46,300 I can understand all of these and will agree with your decision. 380 00:23:47,370 --> 00:23:51,900 I just want to ask you one thing, what about the Black Stone Mine? 381 00:23:58,350 --> 00:24:01,610 - My dear lady what on earth are you doing now? - Go back to Huayuan City. 382 00:24:01,610 --> 00:24:05,180 We can't go back! Second Lady is waiting to kill you. 383 00:24:05,180 --> 00:24:08,670 I know! This decision was made after I think through everything. 384 00:24:08,670 --> 00:24:10,630 If the living condition on both side are rough, why would I 385 00:24:10,630 --> 00:24:13,990 not chose the place that makes me more happy？Isn't that right? 386 00:24:13,990 --> 00:24:16,030 What do you mean more happy? What strong nerves you have! 387 00:24:16,030 --> 00:24:18,220 Do you not want your life anymore? 388 00:24:19,180 --> 00:24:21,840 Do you think I'll have a life if I stay here? 389 00:24:21,840 --> 00:24:25,070 If Young Master's wife wants to go back to your own family, you will need to transcribe the whole book "Woman's virtue" for hundreds of times. 390 00:24:25,070 --> 00:24:27,860 You can only go back if you learn the rules. 391 00:24:31,840 --> 00:24:35,630 I... it's too hard for me. 392 00:24:36,120 --> 00:24:37,780 What's wrong? 393 00:24:38,750 --> 00:24:40,830 What's wrong? 394 00:24:40,830 --> 00:24:43,530 Your Xuanhu City didn't make it easy for our Young City Master. 395 00:24:43,530 --> 00:24:46,950 She is even told to obey things like "Three things to obey","Four kinds of virtues" and "Seven casting-out" rules! 396 00:24:46,950 --> 00:24:51,130 Once she breaks one of them, you will divorce her, and she has to copy those things 100 times. 397 00:24:51,130 --> 00:24:54,260 - There's something like this? - The rules are usually like this. 398 00:24:54,260 --> 00:24:56,430 How come Young City Master's Young Madam can't follow them? 399 00:24:56,430 --> 00:24:58,150 Listen clearly? 400 00:24:59,080 --> 00:25:00,540 I'll copy them. 401 00:25:06,510 --> 00:25:10,990 Whoever does not obey the parents shall be abandoned, whoever does not give birth to a girl shall be aban-- 402 00:25:10,990 --> 00:25:15,260 No, it should be "whoever does not give birth to a boy shall be abandoned" in Xuanhu City. 403 00:25:19,540 --> 00:25:22,000 You all may leave. It's enough with me being here. 404 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Young City Master please assist Young Master. 405 00:25:26,400 --> 00:25:27,790 What are you doing? 406 00:25:27,790 --> 00:25:30,660 In Xuanhu City, people take man as honor. 407 00:25:30,660 --> 00:25:32,580 - This isn't appropriate. - That's right. 408 00:25:32,580 --> 00:25:35,860 But in my heart, my wife is the honor. 409 00:25:39,260 --> 00:25:42,330 How is it? Is the temperature fine? 410 00:25:47,720 --> 00:25:50,800 What are you doing? They already left, why aren't you letting go? 411 00:25:52,340 --> 00:25:54,190 I let you suffer. 412 00:26:04,240 --> 00:26:06,160 Are you upset? 413 00:26:08,180 --> 00:26:10,190 You're too good. 414 00:26:10,190 --> 00:26:12,440 Then are you still going back to your hometown? 415 00:26:13,230 --> 00:26:15,030 I'm not going back. 416 00:26:15,630 --> 00:26:18,330 I don't want to leave you behind. 417 00:26:19,110 --> 00:26:24,040 You didn't complete anything when you went to Huayuan City. 418 00:26:24,040 --> 00:26:26,710 You also brought a burden like me back here. 419 00:26:26,710 --> 00:26:29,800 Didn't I put you in a hard position? 420 00:26:37,910 --> 00:26:41,640 Isn't it just Xuanhu City? 421 00:26:41,640 --> 00:26:43,740 Well just like a big tiger... 422 00:26:43,740 --> 00:26:46,730 I was said to have thorns! 423 00:26:46,730 --> 00:26:50,970 Yes, you're the best. 424 00:27:03,660 --> 00:27:05,590 Young City Master and Madam. 425 00:27:05,590 --> 00:27:07,340 How is it going with Young Master? 426 00:27:07,340 --> 00:27:10,770 Young Master... over at Young Master... 427 00:27:10,770 --> 00:27:12,390 Say it! 428 00:27:13,830 --> 00:27:17,370 Young Master is washing the women's feet who's from Huayuan City. 429 00:27:18,170 --> 00:27:19,750 How ridiculous! 430 00:27:19,750 --> 00:27:23,030 Being a man of the men, how can he humble himself before a woman 431 00:27:23,030 --> 00:27:25,480 and also washing her feet? 432 00:27:53,470 --> 00:27:55,050 Is it hot? 433 00:27:56,060 --> 00:27:58,700 It's not hot. It's not hot. 434 00:28:14,340 --> 00:28:16,140 Second Lady. 435 00:28:19,090 --> 00:28:20,530 Second Lady, please go back. 436 00:28:20,530 --> 00:28:23,790 City Master is resting right now. 437 00:28:23,790 --> 00:28:25,300 Come back tomorrow. 438 00:28:25,300 --> 00:28:28,880 Since my Mother's health is not in a good condition, she should definitely rest more. 439 00:28:28,880 --> 00:28:32,930 I'll come everyday to ask about her. 440 00:28:32,930 --> 00:28:37,000 I hope she'll recover soon. 441 00:28:38,810 --> 00:28:41,060 You're so filial Second Lady. 442 00:28:48,230 --> 00:28:49,800 Go to the barracks. 443 00:28:49,800 --> 00:28:52,990 My Lady, Young Lord Pei has officially taken the position as Military Minister. 444 00:28:52,990 --> 00:28:54,620 We... 445 00:28:54,620 --> 00:28:57,650 Let me go to meet up with Minister Pei. 446 00:28:59,260 --> 00:29:03,730 Military Minister, what should we do about prisons of war from Xuanhu City. 447 00:29:03,730 --> 00:29:05,360 Kill them! 448 00:29:06,460 --> 00:29:08,200 Second Lady. 449 00:29:10,560 --> 00:29:13,520 Second Lady, now that you are not in any position of the military department, 450 00:29:13,520 --> 00:29:16,640 you barged into the military territory so you should be punished by the military rules. 451 00:29:16,640 --> 00:29:19,220 I'm afraid that you don't have any experience 452 00:29:19,220 --> 00:29:21,620 so I came to help you. 453 00:29:22,400 --> 00:29:24,320 People of Xuanhu are treacherous and cunning, 454 00:29:24,320 --> 00:29:28,790 and always think of our black-stone mine and Black Water Mine; 455 00:29:28,790 --> 00:29:31,280 of course, we must eradicate the source of our trouble. 456 00:29:31,280 --> 00:29:33,470 Then I have a question to you. 457 00:29:33,470 --> 00:29:37,170 Between a person who betrays a trust and a person who has always been loyal, 458 00:29:37,170 --> 00:29:40,470 - what type of people deserves to die more? - What do you mean? 459 00:29:40,470 --> 00:29:44,440 The only difference between us and Xuanhu City is our political position. 460 00:29:44,440 --> 00:29:49,500 They're just attacking based on orders so they don't deserve to die. 461 00:29:49,500 --> 00:29:52,150 I will arrange them to the mines 462 00:29:54,070 --> 00:29:56,250 and you made such a huge mistake, 463 00:29:56,250 --> 00:30:00,210 yet City Master was forgiving and gave you a chance. 464 00:30:00,210 --> 00:30:02,230 Why can't you give them a chance to live? 465 00:30:02,230 --> 00:30:05,140 How on earth can you ever understand what confrontation is, as merely a man?! 466 00:30:05,800 --> 00:30:09,960 Xuanhu and Huayuan City always had a relationship where one lives and the other dies. 467 00:30:09,960 --> 00:30:14,160 Being soft on your enemies is being cruel to yourself. 468 00:30:14,650 --> 00:30:18,070 It's like letting a tiger go back to the forest if you let them go. 469 00:30:18,070 --> 00:30:21,420 They'll take your life someday. 470 00:30:21,420 --> 00:30:26,650 I'm the General right now, I have the right on how I want to handle them. 471 00:30:27,600 --> 00:30:29,730 Then I have to ask 472 00:30:29,730 --> 00:30:32,380 are you even convincing among soldiers? 473 00:30:34,240 --> 00:30:37,220 The past General Pei once said, 474 00:30:37,220 --> 00:30:41,240 "War sees fierceness as a virtue and looking for peace as a shame." 475 00:30:41,240 --> 00:30:43,490 Do you hear that? 476 00:30:43,490 --> 00:30:46,210 This is how a General should look like. 477 00:30:46,210 --> 00:30:48,130 And the second half of her General's word is 478 00:30:48,130 --> 00:30:50,640 that only the true hero 479 00:30:50,640 --> 00:30:55,020 will maintain his or her calm and rationality, making war into peace. 480 00:30:55,020 --> 00:30:57,810 Young Lord Pei is kind and merciful, 481 00:30:57,810 --> 00:31:00,450 very much alike as the past General Pei. 482 00:31:00,450 --> 00:31:03,380 I'm willing to listen to General Pei. 483 00:31:10,840 --> 00:31:13,320 Books on sale! Newly published! 484 00:31:13,320 --> 00:31:15,680 The Rumored Third Princess. 485 00:31:15,680 --> 00:31:19,120 Boss, do you have any books that talk about the Third Princess and Minister Pei? 486 00:31:19,120 --> 00:31:22,650 I do! All of them. There's also Second Lady and Third Princess 487 00:31:22,650 --> 00:31:26,020 about how the sisters finally go against each other, all the inside story! 488 00:31:26,020 --> 00:31:29,130 It's a pity that Second Lady won! I still prefer Third Princess. 489 00:31:29,130 --> 00:31:31,260 True! Speaking of being friendly and righteous, 490 00:31:31,260 --> 00:31:33,720 that surely is our Third Princess... 491 00:31:33,720 --> 00:31:35,850 Be quiet! 492 00:31:49,000 --> 00:31:52,870 Why are you guys looking for me today? 493 00:31:52,870 --> 00:31:57,700 We want to learn some skills about your art of Yufu! (T/N: Yufu: Yu = control, Fu = husband, means to charm and dominate the husband in the relationship, like how Daenerys gets along with Drogon) 494 00:31:58,920 --> 00:32:01,180 Everyone in the city knows about how the Young Master wash your feet. 495 00:32:01,180 --> 00:32:04,840 As a woman, you know, though we talk about all the women virtues... but he washes your feet. Who doesn't want that? 496 00:32:04,840 --> 00:32:06,520 And who doesn't want our husbands to be obedient in all things to us? 497 00:32:06,520 --> 00:32:09,250 I’d say, the life of our Young Master's wife is a true way of life. 498 00:32:09,250 --> 00:32:11,270 Young Master is just so obedient to you. 499 00:32:11,270 --> 00:32:14,700 I envy you! I hope that Young City Master can teach us 500 00:32:14,700 --> 00:32:18,560 and I will definitely repay your favor when I find a husband in the future. 501 00:32:21,100 --> 00:32:23,520 We've talked too much. 502 00:32:29,920 --> 00:32:31,810 What is the so-called art of Yufu? 503 00:32:31,810 --> 00:32:36,050 Making your husbands listen to you and obey you without questioning? 504 00:32:36,050 --> 00:32:38,950 No. That's not the real “equal”. 505 00:32:38,950 --> 00:32:41,710 The art of Yufu that you want to learn today 506 00:32:41,710 --> 00:32:44,020 is actually the art of Yuji. (TN: Yu = control, Ji = oneself. Yuji = control your own life) 507 00:32:44,020 --> 00:32:46,270 Yuji?! 508 00:32:46,270 --> 00:32:48,090 As a person... 509 00:32:48,090 --> 00:32:50,890 You have to learn to be your true self. 510 00:32:50,890 --> 00:32:54,360 Make fortune for yourself and make fortune for your husbands. 511 00:32:54,360 --> 00:32:58,120 That way he'll learn how to cherish and respect you. 512 00:32:59,020 --> 00:33:02,120 When you love someone 513 00:33:02,120 --> 00:33:04,720 it's never about to rely on him or wait on him with your own wishful thinking. 514 00:33:04,720 --> 00:33:07,700 You have to live as yourself and assist him then he'll give you things that you want. 515 00:33:07,700 --> 00:33:10,370 Couples get along with each other, no matter as a man or a woman, 516 00:33:10,370 --> 00:33:12,320 one always needs to make his or herself a better person. 517 00:33:12,320 --> 00:33:16,740 Let the other person know that you're valuable 518 00:33:16,740 --> 00:33:19,950 then naturally he won't be able to leave you. 519 00:33:19,950 --> 00:33:22,070 Make sense! 520 00:33:22,070 --> 00:33:24,180 Make sense. 521 00:33:29,760 --> 00:33:34,500 Who's going to believe it? That I almost become an expert of relationships... 522 00:33:34,500 --> 00:33:37,470 If I ever had the chance to tell that to the super star Han in my reality, 523 00:33:37,470 --> 00:33:39,590 who would believe it? 524 00:33:39,590 --> 00:33:43,300 I understand now! Frankly speaking, we should just keep them in suspense! 525 00:33:43,300 --> 00:33:45,880 You have to learn how to get angry. 526 00:33:45,880 --> 00:33:47,950 When it comes to taking credits, never act too polite. 527 00:33:47,950 --> 00:33:51,930 -Act spoiled, shed tears, and all the works. -And make them afraid of you! 528 00:33:51,930 --> 00:33:53,500 - That's right! - That's right! 529 00:33:53,500 --> 00:33:56,330 No, it's not right! What are you talking about? That's not right. 530 00:33:56,330 --> 00:33:58,640 That isn't what I meant. Let's start back from the beginning! 531 00:33:58,640 --> 00:34:00,780 Rip your papers. 532 00:34:40,880 --> 00:34:42,790 Start! 533 00:34:46,610 --> 00:34:49,480 Not sure what happen to my wife lately, 534 00:34:49,480 --> 00:34:51,860 nose is not a nose and an eye is not an eye. 535 00:34:51,860 --> 00:34:53,110 Try to find a fault in everything. 536 00:34:53,110 --> 00:34:57,420 Not sure who provoked her, she wants to seek a job outside, 537 00:34:57,420 --> 00:34:59,730 making the house not peaceful. 538 00:34:59,730 --> 00:35:01,350 It's the same in my household. 539 00:35:01,350 --> 00:35:04,880 She keeps creating a ruckus saying she want to go back to her hometown and learn about Huayuan City. 540 00:35:04,880 --> 00:35:07,940 If I don't let her wash my feet then she won't come back. 541 00:35:12,520 --> 00:35:17,390 Come on, Shuo'er! We haven't drank together in a long time. 542 00:35:17,390 --> 00:35:20,280 We must not leave until we are drunk. (TN: idiom for having a good time.) 543 00:35:28,950 --> 00:35:30,800 Here! 544 00:35:33,020 --> 00:35:37,630 Qianqian, I heard from Shuo'er you participate in political discussions at Huayuan City 545 00:35:37,630 --> 00:35:39,280 and has great accomplishments. 546 00:35:39,280 --> 00:35:44,740 Why don't you talk about how your should solve your Uncles' troubles. 547 00:35:51,880 --> 00:35:56,530 Who is charge of the chores at home? 548 00:35:56,530 --> 00:35:58,140 - My wife. - My wife. 549 00:35:58,140 --> 00:35:59,300 Who raises the children? 550 00:35:59,300 --> 00:36:00,950 - My wife. - My wife. 551 00:36:00,950 --> 00:36:02,380 Who takes care of the parents? 552 00:36:02,380 --> 00:36:04,250 - My wife. - My wife. 553 00:36:04,250 --> 00:36:09,110 Then have you thought that your wife is like a servant serving you? 554 00:36:09,110 --> 00:36:12,310 Like a nanny who takes care of kids or like a housekeeper who helps your parents? 555 00:36:12,310 --> 00:36:14,430 It looks like they are full of leisure time, not having to go out and work, 556 00:36:14,430 --> 00:36:17,680 but they're actually doing work for three people. 557 00:36:17,680 --> 00:36:22,520 then uncles sitting here today, have you ever said 558 00:36:22,520 --> 00:36:25,920 "Thank you" or "You've worked hard." 559 00:36:25,920 --> 00:36:28,380 "What should I do without you" to your wife? 560 00:36:29,620 --> 00:36:31,590 This... 561 00:36:31,590 --> 00:36:36,730 We have not said this kind of thing to our housekeeper, cook, and servant. 562 00:36:36,730 --> 00:36:39,150 Then what you mean is 563 00:36:39,150 --> 00:36:43,510 your wife is the same as your housekeeper, cook and servant? 564 00:36:43,510 --> 00:36:46,650 Ridiculous! This is sophistry. 565 00:36:46,650 --> 00:36:50,070 Young Master even washed her feet. 566 00:36:50,070 --> 00:36:52,880 Women can only do stuff like this. 567 00:36:52,880 --> 00:36:54,850 What can they do other than this? 568 00:36:54,850 --> 00:36:58,340 That's wrong! They can take care of the chores at home 569 00:36:58,340 --> 00:37:01,710 but they can take care of issues outside just like men. 570 00:37:01,710 --> 00:37:03,970 How bold you are! 571 00:37:03,970 --> 00:37:08,150 Then let me test you. Revenue Minister has taken the census 572 00:37:08,150 --> 00:37:10,330 and noticed the population has been decreasing. 573 00:37:10,330 --> 00:37:14,070 - and realize the cause was— - It is because marriage issues, isn't it? 574 00:37:17,650 --> 00:37:21,170 Women have started to divorce and gotten remarried, and some even never gotten married. 575 00:37:21,170 --> 00:37:25,030 As a result, the birth rate has decreased; thus, number of young men also decreased. 576 00:37:27,160 --> 00:37:30,320 Then do you all know why it's like this? 577 00:37:32,490 --> 00:37:34,970 Men in Xuanhu City mostly regard themselves as infallible. 578 00:37:34,970 --> 00:37:38,130 They don't ask other people's preference and just make decisions on their own. 579 00:37:38,130 --> 00:37:40,760 Frankly speaking, that's male chauvinism. 580 00:37:40,760 --> 00:37:43,050 You have to listen to them regardless of what they do and say. 581 00:37:43,050 --> 00:37:45,650 Who would like a man like this? 582 00:37:45,650 --> 00:37:48,360 In my opinion, it's all just you women want to stir up a chaos! 583 00:37:48,360 --> 00:37:51,980 Xuanhu men like we are, all noble in appearance, who wouldn't like us? 584 00:37:51,980 --> 00:37:56,280 I say from now on, all those who are over 16 years old must get married, otherwise pay a fine. 585 00:37:56,280 --> 00:37:59,510 Fine? Tax of being single? 586 00:37:59,510 --> 00:38:01,000 You can't solve the problem like that. 587 00:38:01,000 --> 00:38:04,950 If tax is not enough then, just put them into jail. 588 00:38:04,950 --> 00:38:08,350 Absurd! Based on the situation right now, 589 00:38:08,350 --> 00:38:10,110 it's clearly a man's problem. 590 00:38:10,110 --> 00:38:12,400 If you don't think about changing your problems 591 00:38:12,400 --> 00:38:15,930 and instead blame all the faults on women? Absurd! 592 00:38:15,930 --> 00:38:20,090 Then what should we do? 593 00:38:22,190 --> 00:38:23,880 If you can't think of it then forget it. 594 00:38:23,880 --> 00:38:26,670 Stop wasting everyone's time. 595 00:38:31,010 --> 00:38:34,270 Open intermarriage between Xuanhu city and Huayuan city. 596 00:38:34,270 --> 00:38:37,420 Huayuan City view woman as honorable; whereas, Xuanhu City regards man as honorable. 597 00:38:37,420 --> 00:38:41,500 Ever since the dawn of time, the two cities were irreconcilable, how can marriage be allowed between the two cities? 598 00:38:41,500 --> 00:38:45,710 Our two cities are in a stalemate and people of the two cities have been influenced. 599 00:38:45,710 --> 00:38:48,340 In the end, it's a matter of culture difference. 600 00:38:48,340 --> 00:38:50,300 Take "Tiger" as an example. 601 00:38:50,300 --> 00:38:52,860 In Xuanhu city, it means "mighty and powerful". 602 00:38:52,860 --> 00:38:58,700 But when it comes to Huayuan City, the word means actually "inflexible," "dumb," and "reckless." 603 00:39:00,460 --> 00:39:02,560 What did you say just then? 604 00:39:04,140 --> 00:39:07,300 But in recent years it also starts to mean, "cute"... 605 00:39:07,300 --> 00:39:10,310 Internally, we solve the reduction of population. 606 00:39:10,310 --> 00:39:14,980 Externally, we solve the problem of the misunderstanding between two cities out of our culture difference. 607 00:39:14,980 --> 00:39:18,140 And we exchange our resources; thus, makes our people live a better life, 608 00:39:18,140 --> 00:39:21,050 and our cities becomes more prosperous. How is it? 609 00:39:21,050 --> 00:39:26,770 We wouldn't dare to marry women from Huayuan City. 610 00:39:28,150 --> 00:39:33,980 But your wife, daughter, and sisters, all want to marry men from Huayuan City. 611 00:39:58,150 --> 00:40:00,770 We have the sweet type boys, 612 00:40:01,890 --> 00:40:04,460 the brave type boys, 613 00:40:06,420 --> 00:40:08,690 the gentle type boys, 614 00:40:14,250 --> 00:40:16,310 and ...uh, full of muscles but lack of wisdom type boy 615 00:40:16,310 --> 00:40:18,860 Every kind of boys we have them all. 616 00:40:18,860 --> 00:40:21,520 Sisters, do you want to marry them? 617 00:40:22,610 --> 00:40:25,630 As the saying goes, if you let the woman control the power, then your family and your country is doomed. 618 00:40:25,630 --> 00:40:28,130 Women should concentrate on the household business. 619 00:40:28,130 --> 00:40:30,060 Let's stop here today! 620 00:40:30,060 --> 00:40:36,130 Father, I think what Xiao Qian said makes sense. 621 00:40:36,130 --> 00:40:37,840 You dare to speak up? 622 00:40:37,840 --> 00:40:39,850 I told you to bring the mines back and what did you bring back? 623 00:40:39,850 --> 00:40:41,580 Is she a mine? 624 00:40:41,580 --> 00:40:43,760 Is she combustible or what? 625 00:40:43,760 --> 00:40:45,930 I-I'm not. 626 00:40:50,310 --> 00:40:55,190 [City Master's Mansion] 627 00:41:00,210 --> 00:41:01,990 Second Lady. 628 00:41:01,990 --> 00:41:04,660 Please leave your arms under my care. 629 00:41:15,940 --> 00:41:19,630 These people do not look like the city guardians as usual. 630 00:41:19,630 --> 00:41:21,880 I heard that the City Master has strengthened the city defense situation 631 00:41:21,880 --> 00:41:25,030 and she selected these guards all by herself. 632 00:41:26,510 --> 00:41:28,780 Is Mother going to put her guard against me forever? 633 00:41:28,780 --> 00:41:30,280 Second Lady, 634 00:41:31,850 --> 00:41:33,910 the City Master finally wants to see you today, 635 00:41:33,910 --> 00:41:37,400 you should really be cautious and make sure she forgive you. 636 00:41:37,400 --> 00:41:39,490 I know this. 637 00:41:48,440 --> 00:41:50,040 Mother. 638 00:41:54,560 --> 00:41:58,070 - Explain yourself. - Mother, I don't even know this person. 639 00:41:58,070 --> 00:41:59,920 He already admitted everything. 640 00:41:59,920 --> 00:42:02,120 What else do you want to say? 641 00:42:03,550 --> 00:42:05,490 Please forgive me for being reckless once! 642 00:42:05,490 --> 00:42:07,170 Once? 643 00:42:07,170 --> 00:42:08,340 You beast! 644 00:42:08,340 --> 00:42:11,260 You actually really did such a cruel thing! 645 00:42:11,260 --> 00:42:14,750 Do you even know that Qianqian faked her death and left me forever, 646 00:42:14,750 --> 00:42:18,030 just to give the position to you! 647 00:42:19,660 --> 00:42:21,940 For me again? 648 00:42:22,590 --> 00:42:26,330 Everything she did was right, was for loyalty and justice. 649 00:42:26,330 --> 00:42:31,300 But as for me, am I a person who's just evil and greedy, and doing all kinds of bad things in the world?! 650 00:42:32,520 --> 00:42:34,000 Are you not? 651 00:42:34,000 --> 00:42:37,690 You once taught me that if I am a person of great ambition, I should abandon all emotions of mine 652 00:42:37,690 --> 00:42:39,230 so that I can do something great. 653 00:42:39,230 --> 00:42:42,130 I just didn't want you to be bogged down by emotions. 654 00:42:42,130 --> 00:42:44,140 I didn't let you harm your own family members. 655 00:42:44,140 --> 00:42:46,270 Chen Qianqian didn't die. 656 00:42:46,270 --> 00:42:48,550 She went to Xuanhu City. 657 00:42:54,680 --> 00:42:57,750 Then I have to thank you for sparing Qianqian. 658 00:42:57,750 --> 00:43:00,020 I really didn't expect 659 00:43:00,020 --> 00:43:04,320 that I raised you like my biological daughter at that time. 660 00:43:04,320 --> 00:43:08,480 Now, you want to kill my daughter? 661 00:43:10,140 --> 00:43:14,930 Am I not your daughter then? 662 00:43:29,110 --> 00:43:33,580 The past General Pei and I are great friends, even more like sisters. 663 00:43:33,580 --> 00:43:37,080 When she sacrificed her life for our city, 664 00:43:37,080 --> 00:43:41,100 and I thought that you were too young to live by your own, 665 00:43:41,100 --> 00:43:45,090 so I brought you to the City Master's Mansion and gave out an order to make sure no one knows about this. 666 00:43:45,090 --> 00:43:50,320 I never thought that I actually brought up an ambitious wolf like you. 667 00:43:50,320 --> 00:43:52,500 You sent people to assassinate Qianqian 668 00:43:52,500 --> 00:43:56,460 because you're afraid that she'll steal your position as the City Master 669 00:43:56,460 --> 00:44:01,640 but do you know that I was ready to announce for you as the City Master now 670 00:44:01,640 --> 00:44:04,530 or being my successor. 671 00:44:04,530 --> 00:44:06,850 The whole Huayuan City is yours 672 00:44:06,850 --> 00:44:09,130 but look at you now. 673 00:44:09,130 --> 00:44:10,920 Your virtues cannot even compare with your position now. 674 00:44:10,920 --> 00:44:13,150 The common people in the city 675 00:44:13,150 --> 00:44:15,350 or the soldiers of city guardian troops, 676 00:44:15,350 --> 00:44:17,790 none of them are willing to be your people. 677 00:44:17,790 --> 00:44:21,140 Will you be able to sit on this position? 678 00:44:21,140 --> 00:44:25,450 What are you going to use to persuade me and leave Huayuan City in your hands? 679 00:44:25,450 --> 00:44:29,490 Do you dare to say you are not letting the past General Pei down? 680 00:44:31,990 --> 00:44:42,970 Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com 681 00:44:44,980 --> 00:44:50,460 [Rumor by Huo Zun] 682 00:44:50,460 --> 00:44:53,800 ♫ A cool breeze flies past ♫ 683 00:44:53,800 --> 00:44:57,020 ♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫ 684 00:44:57,020 --> 00:45:03,160 ♫ In whose dream am I sleeping in? ♫ 685 00:45:03,160 --> 00:45:07,020 ♫ I feel the changes in life ♫ 686 00:45:07,020 --> 00:45:09,590 ♫ Using a smile to hide my frown ♫ 687 00:45:09,590 --> 00:45:12,790 ♫ No time has been lost ♫ 688 00:45:12,790 --> 00:45:16,820 ♫ Things evolve against my wishes ♫ 689 00:45:16,820 --> 00:45:20,210 ♫ It’s difficult to keep up with time ♫ 690 00:45:20,210 --> 00:45:23,510 ♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫ 691 00:45:23,510 --> 00:45:29,650 ♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫ 692 00:45:29,650 --> 00:45:33,280 ♫ Honor is a burden ♫ 693 00:45:33,280 --> 00:45:36,120 ♫ Longing eventually disappears ♫ 694 00:45:36,120 --> 00:45:43,100 ♫ Leaving people withered and unrepentant ♫ 695 00:45:43,100 --> 00:45:46,690 ♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫ 696 00:45:46,690 --> 00:45:49,920 ♫ Rumors spread behind my back ♫ 697 00:45:49,920 --> 00:45:56,310 ♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫ 698 00:45:56,310 --> 00:46:02,310 ♫ How long can characters in a story control themselves ♫ 699 00:46:02,310 --> 00:46:12,000 ♫ Even if far apart, we will end up together ♫ 700 00:46:22,600 --> 00:46:26,290 ♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫ 701 00:46:26,290 --> 00:46:29,600 ♫ Rumors spread behind my back ♫ 702 00:46:29,600 --> 00:46:35,850 ♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫ 703 00:46:35,850 --> 00:46:41,970 ♫ How long can characters in a story control themselves ♫ 704 00:46:41,970 --> 00:46:51,990 ♫ Even if far apart, we will end up together ♫